Tytuł : Odbudowa Starego Miasta w Warszawie - folder

Klient : Muzeum Warszawy

Data : 2016

Miejsce : Warszawa

Wiedza : historia Warszawy, historia architektury

Tłumacz : Agata Urbanowicz

Link : https://muzeumwarszawy.pl/odbudowa-starego-miasta-w-warszawie/

Języki : polski >> francuski

architektura, historia

Odbudowa Starego Miasta w Warszawie - tłumaczenie na francuski

Celem projektu było przybliżenie frankofońskim odwiedzającym dziejów odbudowy Starego Miasta w Warszawie na potrzeby Muzeum Warszawy. 

Tłumaczenie na język francuski wymagało rozeznania w historii i architekturze. Dlatego największe wyzwanie stanowiło oddanie w języku francuskim niektórych nazw architektonicznych właściwych polskim realiom, a nietypowych na zachodzie Europy.

Po pracy nad książkami specjalistycznymi powstał folder przedstawiający w skrócie historię odbudowy warszawskiej starówki francuskojęzycznym – i nie tylko – turystom.


Tekst: Andrzej Skalimowski

Redakcja tekstu polskiego: Tomasz Żylski

Tłumaczenie na język angielski: Zofia Sochańska

Tłumaczenie na język francuski: Agata Urbanowicz

Tłumaczenie na język hiszpański: Ewa Urbańczyk

Projekt graficzny: Ania Światłowska

Rysunki: Anna Piwowar

Ten projekt na stronie Muzeum Warszawy